Miss Spruance, kan du vise hvor det står at man skal flyte på tonene?
-Jeg kan ikke se det noe sted. -Om forlatelse.
Dessuten vil jeg sette pris på om du toner ned deg selv,-
-og i stedet prøver å holde tonen!
Jeg fløt ikke på tonene.
Dette er personlig. Han har gjort det helt siden jeg flyttet ut.
Hvis vår lille sopran slutter å sutre, tar vi det om igjen.
-Drittsekk! -Unnskyld?
Greit, vi tar det om igjen.
Fra femte takt.
Han sier aldri: "Jeg elsker deg. Du gjør det bra."
Han respekterer meg ikke. Jeg er ikke fornøyd med forholdet vårt.
Jeg forstår. Nå vil jeg at du skal si det til Harry.
Han forstår ikke mine behov. Jeg får ikke positive tilbakemeldinger.
-Se hvordan han rister på hodet. -Nå skal vi høre hva han vil si.
Harry, hvordan føles det når hun forteller dette?
Det føles som om hun overdriver alt.
Så fort jeg snakker med henne,-
-tror hun av en eller annen grunn ikke på det jeg sier.
-Du lyver! -Forstår du?
Vet dere hva det handler om?
-Han har leid et lokale av meg. -Det var ikke det han spurte om.
Hun drar inn en masse ting som ikke angår saken.
-Jeg forstår. -Jeg gikk med på å gå hit.
-Men jeg må si at lwo Jima... -Jeg vil protestere på det også!
-Jeg prøvde å si noe. -Vi må la folk snakke ferdig.
Fortsett, Harry.
Jeg mistet tråden, men...
Jeg har bedt ham bruke mitt rette navn, men han gir blaffen!
Ja, jeg forstår.
Vi gjør store framskritt.
VAKTHUNDER
For 50 dollar timen er jeg nødt til å høre på-
-en tosk som sier at vi har problemer.
Vil du at ekteskapet skal fungere, eller ikke?
Jeg forstår.
Hvordan ville det vært hvis du stolte litt mer på meg?
Det er alt jeg ber om.
Hopp inn i bilen.
-Og ikke noe verdifullt er stjålet? -Nei.
-Vet du om noen som misliker deg? -Nei.
Det virker som om noen ikke liker deg.
Hvem kan det være?
-Er du gift? -Hun skal skilles.
-Hvordan er det med din mann? -Han er dirigent. Han ville ikke...
Lewie? Han ville aldri gjort noe slikt.
-Det er min søster. -Jeg ville bare stikke innom.
-Hva har hendt her? -Du kommer litt ubeleilig.
-Jeg har hatt innbrudd. -Så fryktelig.
Kan jeg ringe deg senere?
Jeg vil bare vite om du fikk manuskriptet mitt.
Det er Helen Dextra. Dere har truffet hverandre.
Har du lest boka jeg skrev om Red og meg?
-En bok om Red Layls? -Den handler ikke bare om Red.
Han er en av mange episoder i livet mitt.
-Har du en Perrier? -Nei, det har jeg ikke.
-Kan jeg ringe deg senere? -Jeg skal operere bort en utvekst.
Deretter drar jeg til New York for å treffe en stor forlegger.
-Vi drar nå. -Vent, jeg vil snakke med dere.
-Vet du hva Red sa til meg? -Aner ikke.
Hva syns du jeg skal gjøre hvis det er noen som har noe imot meg?
Sett gitter for vinduene. Jeg heter Melvenos, hvis du vil ha tak i meg.
Det kan ikke være noen jeg kjenner.
Jeg gjør alt for å unngå konflikter.
Advokaten sa at de pisser i motvind, men det blåser i ansiktet på meg.
Han er redd for Red.
-Snakker du sant? -Ja, han er redd.
En advokat falt på meg mens jeg solte meg.
-Skal du virkelig til New York? -Ja. Der skal jeg trekke meg unna.
-Kanskje jeg kan bo hos deg? -Du må høre hva han sa om meg.
Jeg bryr meg ikke om hva han sa. Hjemmet mitt er ødelagt.
Politiet sa at noen ikke liker meg, så jeg vil ikke bo her alene.
Greit. Kan du ikke bo hjemme hos meg, da?
Knivmorderen slår til igjen Offer nummer fire funnet
Ansiktet mitt verker. Og jeg har vondt i ørene.
Kom igjen, tøffen. Gå og spyl kennelen.
Ikke gjør det verre. Jeg har problemer nok med lwo Jima.
-Hun tror ikke at du er niesen min. -Det er jeg jo ikke.
Det er ikke det jeg snakker om.
Kan du svare?
Ikke si at jeg er her før du har funnet ut hvem det er.
Jeg tviler på at han er her. Han kommer kanskje senere.
Hvem du snakker med? Daglig leder for kennelen.
Jeg skal hilse og si det.
-Hvem var det? -Ferde. Fra et bilfirma.
Betaler du ikke i morgen, kommer han og henter bilen.
Kryp!
Vet du hva som skjer hvis jeg ikke får plassert ut noen av hundene?
-Da kommer noen til å få sparken. -Uansett så er jeg lei hundemøkk.
Her fins det mange rike mennesker, og kriminaliteten er skyhøy.
Men jeg tjener ikke en cent.
Pokker!
Det er Lee.
Jeg er i Las Vegas og leverer noen hunder til Wayne Newton.
Du vet ikke når jeg er tilbake.
Socorro...vent! Jeg vil snakke med deg!
Kan du fortelle meg hva som skjer? Hvorfor drar du?
-Hvor skal du hen? -Spør Balthazar.
-Kjører du henne tilbake? -På mandag.
Jeg kan ikke være alene helt til mandag.
Jeg trodde Socorro bodde her. Ellers ville jeg ordnet noe annet.
Hun må også ha fri av og til.
Det er jo helt supert.
"Blod og kyss" har snart premiere.
Andy, det er Butch! Kom ut til din svirebror!
Hvem er du?
Hun er bortreist, og vi er flere som prøver å sove.
-Da kan vel du komme ut? -Forsvinn herfra!
-Du kan vel åpne døra? -Forsvinn. Jeg ringer vaktene!
Sjekk dette, skreppa!
Hvor finner hun de typene?
Jeg prøver bare å være grei. Andy klager aldri.
Hva feiler det deg?
Si alltid navnet først. Og så kommandoen.
Og hvis det dukker opp noen inntrengere,-
-skal jeg vise deg hva en slik hund er god for.
Her har vi hundens våpen.
Han biter på visse steder til det knaser i bein.
Hvis inntrengeren er bevæpnet med pistol, kniv eller noe annet,-
-så angriper hunden, unnskyld at jeg sier det,-
-automatisk testiklene.
-Tenk om jeg ikke vil det. -Det vil du.
-Jeg vil bare skremme noen. -Tro meg, dette skremmer.
Og personen vil ikke være i stand til å overfalle deg.
-Jeg er allergisk mot hunder, så... -La meg spørre deg om noe.
Jeg vil gjerne danne meg et bilde av situasjonen.
Er du gift, enslig, bor du alene eller sammen med noen?
Jeg ligger i skilsmisse. Jeg bor her fordi jeg har hatt innbrudd hjemme.
Men jeg er ikke helt alene. Jeg har en hushjelp og mange venner.
Dette er rene paradiset for innbruddstyver.
Rett her borte fant man knivmorderens femte offer.
-Ikke si sånt. -Jeg forstår hvordan du har det.
Du er jo tiltrekkende, og du bor ikke sammen med noen.
Men ikke vær urolig. Du kommer til å føle deg trygg som et lite barn.
-Hva har du skrevet ned? -"Ober"og "Platz".
"Bringen", "Kommen", "Sitz", "Fuss", "Fahrt" og "Blieb".
Ok, Joan. Gi ham kommandoen: "Wachen sie!"
Litt mer autoritet gjør inntrykk på hunden.
Bra, nå er hunden på vakt.
-Fin eiendom du har. -Den tilhører søsteren min.
Og hvor er hun?
-Gjør jeg dette riktig? -Se aldri på hunden.
Aldri se på hunden?
Ikke vis redsel før jeg sier ifra!
-Ta kontroll over hunden! -Jeg prøver!
-Si at han skal slutte! -Jeg har glemt hva man skal si!
Det var utrolig! Jeg elsker denne hunden!
Så du det? Så sterk han er! Jeg følte meg som en filledokke.
Hva var det jeg sa?
Takk.
Vanligvis ville jeg ikke gjort dette. Ikke engang på leiebasis.
Han er nemlig landets beste vakt- og angrepshund.
Er dette din søster?
-Hvem er det? -Hennes tredje mann. Eric Ellerman.
Et øyeblikk. Hvem er det?
-Er det Red Layls? -Ja.
Du fleiper. Omgås din søster Red Layls?
Han er en av landets fem-seks rikeste menn.
Og hun er din søster? Utrolig.
Det er en person jeg ville likt å treffe.
Fin figur.
-Din søster er svært tiltrekkende. -Jeg skal hilse henne og si det.
Jeg stikker innom om en dag eller to.
Bare for å se hvordan det går.
Du kan ringe om hva som helst når som helst. Døgnet rundt.
-Din store flørt. -Dette er en kvalitetskunde.
Da trengs det en viss stil. Prøv å la det synke inn.
La denne synke inn.
Ta etter, bytt samfunnsklasse, observer hva hun gjør.
-Faen ta henne! -Man tar ikke en sånn kvinne.
-Du ville ikke nølt. -Det er dette vi skal sikte mot.
Hun spurte ikke hva det koster. Sånt respekterer jeg.
Det er jo ikke din hund.
Joan, det er Lewie. Du svarer ikke. Du sparer vel stemmen, tenker jeg.
Konsentrer deg om musikken, så blir livet mindre traumatisk.
Øving klokken ni i kveld.
"Hvert åndedrag du tar, hver bevegelse du gjør,-
-hvert løfte du bryter, hvert skritt du tar..."
"Jeg holder øye med deg."
Hører du etter, Joan?
Dette skal låte jomfruelig, jenter. Så dere får late som.
Ikke gjør det! Man skal ikke se ham i øynene.
-Får man ikke se hunden i øynene? -Det er en trent angrepshund.
Jeg har jo sagt at hvis du ikke føler deg trygg, så kan jeg bo hos deg.
-Du er så sta. -Jeg er ikke sta.
Jeg er sykelig medgjørlig.
Men du forteller ikke hva det er som plager deg.
-Du betror deg ikke til meg lenger. -Det gjør jeg.
Nei, det gjør du ikke. Du kan snakke med meg.
-Vi tar en drink etter øvingen. -Eddy, du skal inn nå.
Ikke i kveld.
-l morgen kveld, da? -Kanskje.
Ikke anstreng deg for mye.
Hvordan står det til?
Jeg må si at det er enkelt å bryte seg inn her.
-Jeg burde ikke ha flyttet hit. -Rolig. Hunden tar seg av alt.
-Kanskje jeg bør ta inn på motell. -Det trengs ikke.
-Han vil nok bare skremme deg. -Han har lykkes.
Ikke vis det. Det inviterer til aggressivitet.
-Jeg har ikke invitert til noe. -Du skal ikke trippe rundt.
Gjør du det, trekker du typen mot deg.
-Gjør jeg det? -Vi får se.
Gå fram og tilbake, som du pleier å gjøre.
Jeg pleier ikke å gå fram og tilbake.
Jeg kan ikke gjøre det mens du ser på.
Husk at du vil vise at du virker selvsikker.
Som om du vet hva du holder på med.
Men ikke så mye at du virker som en maskulin lesbe.
-Det er ikke særlig tiltrekkende. -Men er ikke det selve poenget?
En må alltid være litt tiltrekkende, ellers kan det også terge folk.
Dette er umulig. Det spiller ingen rolle hva man gjør.
Jo, det gjør det. Det er bare et gradsspørsmål.
Hva er det nå, da?
Beklager, men dette går virkelig inn på meg.
Vi gjør det sånn... Vi går et sted og tar et glass.
Kanskje det får deg til å tenke på noe annet.
Det er snilt av deg, Harry. Jeg tror jeg vil det.
-Hvor lenge har du vært skilt? -Jeg skulle tro...
Sju-åtte år.
Og nå bor du alene?
Menn flest liker visst ikke det. Har jeg lest.
Jeg må si det som det er.
Jeg har observert hendene dine.
Og jeg er nødt til å ordet "utsøkt".
Du er nok en dyktig sanger også.
Jeg skulle gjerne hørt deg en gang.
Kom når du vil.
Liker du klassisk musikk?
Så mye at jeg må slå av radioen når de spiller det.
Iblant blir jeg så rørt av musikken,-
-at jeg ikke engang kan svelge spyttet mitt.
Maten er servert.
Du er full av overraskelser.
Tenk at du faktisk har lest Dantes "Den guddommelige komedien".
Ja, det var en stund da jeg gjorde sånt.
Slik et hjul mykt ruller helt uten gnissing
Min vilje og mitt begjær drives av kjærlighet
Kjærligheten som beveger sola, og andre stjerner
Jeg vet ikke hvorfor, men det sublime i de linjene gjør meg rørt.
Det er så trist.
Når jeg tenker på min søsters ekteskap og forhold...
For ikke å snakke om mitt eget katastrofale liv...
Det er så trist at menn og kvinner ikke kan være venner.
Det er en tragedie at sex hindrer menn og kvinner i å være venner.
Ikke nødvendigvis.
Visste du at Dante og Beatrice aldri lå med hverandre?
Gjorde de ikke?
Akkurat. Det hadde jeg faktisk glemt.
Jeg burde ikke drikke så mye sake. Jeg vil gå langsomt fram.
Vi kan gå så langsomt fram som du vil.
Så du tror at menn og kvinner kan være venner?
Absolutt.
Ok, sett i gang. Hvem er det denne gangen?
Det er ikke som du tror.
Det gjelder en unik kvinne.
Først og fremst har hun intelligens. I tillegg til kropp og ansikt.
Det sa du om vertinnen på Denny's også.
Nei, dette er noe helt annet.
Du burde treffe henne.
Hun synger opera.
Hun har hender som en hula-hula-danser.
Noen personer vil snakke med deg.
La dette stå.
Du snakker med feil person!
Red Layls foreslår at du hører på meg, for din egen skyld.
Jeg respekterer personen, og har kanskje følelser av personlig natur.
Vi har fått opplysninger om at du kanskje ikke heter Harry Bliss.
Du heter faktisk Eugene Earl Axline.
På grunn av utestående krav vil både skattemyndigheten-
-og et antall kreditorer vite hvor du oppholder deg.
Jeg kan ikke stjele kvinnens eiendom.
Red Layls gode navn og rykte er ikke mrs Ellermans eiendom.
Ikke hennes søsters heller. Hun fikk et manuskript i posten.
I manuskriptet blir en anstendig mann baktalt og ærekrenket.
Jeg vil bare unngå ubehagelige eventualiteter.
-Hva mener du med "ubehagelige"? -Mr Layls gjør hva som helst.
Han må ha manuskriptet. Og hvis du kan hjelpe oss med det,-
-er han villig til å komme med et svært sjenerøst tilbud.
Jeg kjenner henne knapt. Jeg leier bare ut en hund til henne.
Hva tar du meg for?
Kom, Duke. Fin hund.
Du er så myk.
Det er ikke pent! Nei!
Nå må du oppføre deg ordentlig!
Jeg snakket med Helen i går. Jeg liker ikke at du bor der alene.
Ville det ikke vært tryggere hvis du flyttet tilbake til vårt hus?
-Er du redd du liker meg? -Jeg har det vanskelig akkurat nå!
-Jeg ville satt pris på om... -Forstår du hvordan jeg har det?
Det er ikke lett å be deg komme tilbake.
Ikke be om det, da.
Har du truffet en annen? Du er ikke den avholdende typen.
Ikke døm meg etter dine seksuelle utskeielser.
Jeg vet at du treffer noen.
-Spionerer du på meg? -Kom an. Vær åpen.
-Du kan fortelle meg det. -Greit, jeg treffer noen.
Jeg tror deg ikke.
Hvem er det?
Nå vil jeg at du skal se på Harry og fortelle hva du føler.
Du skal ikke kalle meg lwo Jima mer.
Kan du ikke kalle meg Adele, skal du ikke kalle meg noen ting.
Det er et rimelig ønske.
Kan du se Iwo Jima i øynene og si...
Nei, jeg vet om noe bedre. Ta henne i hånda.
Se på henne. Kommuniser.
Det er fint. Det fins mye kjærlighet her.
Neste gang vil jeg snakke om våre seksuelle problemer.
Ikke pokker om du skal! Ikke mitt sexliv.
Jeg liker ikke å ta det opp, men vi har problemer med Duke.
Han har for vane å klatre på beina våre.
-Det er ikke noe å være urolig for. -Socorro kan ikke tysk.
Iblant må hun slepe ham fra rom til rom, som en støvsuger.
Det er ganske normalt for voksne hanner.
Det er alltid noen som oppfører seg vulgært overfor kvinner.
Det gjelder å beholde overtaket.
-Du blir vel ikke for rørt? -Nei. Det er fint.
Det er Chopin. En nokturne.
-Vet du hva som påvirker meg? -Det betyr "nattstykke".
Du påvirker meg.
-Det er noe jeg må fortelle. -Ikke tenk på det.
Det er det som er problemet.
Jeg vil være ærlig overfor deg. Jeg oppdaget noe ganske nylig.
Jeg har elsket med mange menn for at de ikke skulle mislike meg.
Men saken er at de fleste av dem likte jeg ikke noe særlig,-
-så jeg vet ikke hvorfor jeg brydde meg om hvorvidt de likte meg.
Jeg er ikke den typen-
-som ser på deg...som et objekt.
Jeg vet det.
Jeg ser på kvinner som et hele.
Det jeg prøver å si, er...
Jeg vil ikke gå til sengs med deg bare fordi jeg ikke vil være alene.
Så jeg tenkte at vi kanskje kan utforske andre stemninger.
-Andre stemninger? -Andre måter å ha det intimt på.
Måter som folk ikke er klar over.
Men det betyr ikke at jeg ikke er tiltrukket av deg.
Du vil altså ikke at jeg skal forføre deg?
Forføre meg?
Andre stemninger går bra.
Du trenger ikke å være blyg overfor meg.
Herregud! Det er så vanskelig å være pioner på dette området.
Hei, det er Andy. Jeg er ikke hjemme, men legg igjen beskjed.
Joan, er du der?
Det er Andy.
Jeg ringer for å fortelle at jeg er neddopet.
Har ikke telefon eller tv på rommet. Jeg snek meg inn i nabocellen.
Her ligger det en zombi, en komatøs grønnsak.
Jeg bør nok svare.
Red gjør alt for å stoppe boka.
Ha meg unnskyldt, Harry. Det er søsteren min.
-Andy, det er Joan! -Takk og lov at du er der.
-Hvor er du? I New York? -Nei, jeg var først på sykehuset.
Men hvor er du nå?
Så ble jeg ført bort mens jeg var dopet ned.
-Et øyeblikk... -Forstår du hva det betyr?
Jeg har ikke på meg truser, og jeg er helt rettsløs.
-Det er vel Red som står bak? -Ja, det sier seg selv.
Hvis han og advokaten hans tror...
Vent. Det kommer noen!
-Hva skal jeg gjøre? -Finn ut hvor hun er.
-Du må si hvor du er, Andy. -Vet ikke. Drittsekkene er lure.
Jeg er på et privat galehus et sted.
Finn ut hvor det første sykehuset er.
-Hvilket sykehus la du deg inn på? -Mount Haven i South Bay.
Ikke spør så mye. Gjør noe.
Si at vi skal finne henne.
Jeg må legge på. Det kommer noen.
Hva skal jeg gjøre? Skal jeg ringe politiet?
Nei, vi drar ut dit.
Mener du nå med en gang?
Ellerman, Antonia. Hennes private lege skrev henne ut.
-Hvordan vet du det? -Kanskje jeg bare spiller lege.
-Det var ikke min søsters lege. -Det står at hun var deprimert.
Hun skulle opereres, men ble bortført mot sin vilje.
Hun ble skrevet ut kl 15.45 den 4. juni.
Hvor er denne fyren? Hva heter han?
Han heter Monroe Park, men vi har ikke adressen hans.
Hva er dette for noe?
Hvis du vil ringe legeregisteret, kan du bruke telefonautomaten.
Det fins ingen dr Monroe Park.
Kanskje han brukte falskt navn. Kanskje han ikke engang er lege.
Jeg har noen ideer. Først tar vi kontakt med Red Layls.
-Vil ikke ha noe med ham å gjøre. -Han er ikke noe å være redd for.
Det snakkes om bestikkelser og narkosmugling fra Panama.
Jeg kjenner sånne typer. De er ingenting uten penger og makt.
Jeg fatter ikke hvordan hun kan være så besatt av det svinet-
-at hun skriver bok om ham. Jeg må kontakte politiet.
-Jeg må finne manuskriptet. -Ta det med ro nå.
Jeg spør en venn som er privat- detektiv om han vet hvem Park er.
-Jeg vil ikke blande deg inn i dette. -Du blander meg ikke inn, skatt.
Vi skal finne søsteren din.
Socorro, kan jeg få snakke med deg?
Jeg leter etter min søsters bok.
La manuscripto de mi hermano.
Andy...si?
Jeg lett...todo la casa. Overalt.
Leter y leter, men den no es noe sted.
-Sabe usted? -No sé, no entiendo.
DEN GUDDOMMELIGE KOMEDIEN
Soco!
Jeg glemte klokken min der inne.
Jeg vil gå inn og lete etter den.
Duke...sitt!
Takk for alt, Harry.
Men mest fordi du er til. Jeg elsker deg. Joan.
Jeg har lest at du har tatt deg nær av kritikken-
-mot den seksuelle volden i filmen.
I sånne filmer er kvinner mer interessante ofre enn menn.
-Jeg forstår... -Drittsekk!
MELDING OM SAVNET PERSON
Volden er nødvendig for historien.
Scenen der du løper naken over Times Square-
-må ha vært fryktelig for deg.
Den var svært fryktelig.
At vi spilte inn filmen kronologisk hjalp meg.
Scenen kom rett etter gjengvoldtekten.
-Jeg kjører deg hjem. -Vent.
Dessuten liker jeg Dicks smak.
Det var ikke sex bare for sexens skyld.
Lås døra!
-Løp! -Jeg kan ikke!
-Hvorfor var ikke hunden med deg? -Han var i huset!
Du må ha ham med deg hele tiden.
Det går ikke. Jeg er allergisk.
Jeg sa jo til deg at man ikke kan leke med sånne som Red Layls!
Nei, du sa at han ikke er farlig!
-Det var før han gikk løs på deg. -Kanskje det var trekirurgen.
Hvor høy var han?
Unnskyld meg.
-Beklager. -Han var like høy som deg.
-Han var mye høyere! -Nå skal vi ikke krangle om det!
Det kan ikke ha vært han som brøt seg inn hos meg.
-Jeg vet hva jeg snakker om. -Unnskyld meg.
Dette er ikke noen jobb for en amatør!
Hvis du ikke ringer politiet, så blir jeg ikke her!
Typer som Red Layls har gorillaer som gjør drittjobbene for dem.
Jeg ringer etter drosje. Jeg skal tidlig opp i morgen.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at det er mer enn én person.
Det er ikke mer enn én. Jeg har jo sagt hvem det er.
Red Layls ville ikke leid noen til å hviske på telefonsvareren min.
-Det er ikke hans stil. -Pokker ta, Joan.
Det går ikke an å snakke til deg mer. Du er så nærtagende.
Du kan si hva du vil til meg. Jeg vil bare ikke se deg død.
Det er alt.
Kan du ikke være litt snillere?
Den er Andys.
-Den kler deg virkelig. -Jeg fyller den ikke helt ut.
Det gjør du.
Hva er i veien, Harry?
Harry, hva i helsike er det du gjør?
Jeg fikk nettopp telefon fra en kjent artist i Las Vegas.
-Hvem da? Paul Anka? -En rockestjerne du ikke kjenner til.
Tiden renner ut for vårt elendige forhold.
Ikke overdriv dette.
Hvis du drar, skifter jeg låsene.
-Det er bare for en kort tid. -Hold kjeft!
Jeg mener alvor. Drar du, bygger jeg om lokalet til skjønnhetssalong.
Nå skal vi ikke krangle om dette.
Ok, elskling.
Si farvel til Harry, for godt.
-Den er veldig fin. -Liker du den?
Ja, det gjør jeg. Den er akkurat hva jeg trengte.
-Takk. -Ingen årsak.
Du lurer nok på hvorfor jeg smiler.
Jeg tenkte på at jeg er tiltrukket av din dystre side.
Vil du vite det... Og jeg ser jo at du nesten dør av nysgjerrighet.
Jeg forguder deg fullstendig, Harry.
Jeg vil fortelle deg noe som gnager på samvittigheten min.
Det er noe jeg skulle ønske jeg kunne taklet annerledes.
Det gjelder den situasjonen jeg befinner meg i.
-Hvilken situasjon? -Jeg sa jo at jeg er skilt...
Mrs Ellerman skal gi ut boka!
Den inneholder visstnok sprengstoff om Redmon Layls forretninger.
Layls advokat svarte slik på spørsmålet om han var urolig:
Jeg vet ingenting om Ellermans bok eller hennes forsvinning.
Dette virker som et PR-framstøt.
Ryktene om at Layls er syk ble tilbakevist av dr Park.
Per telefon lot han meddele at milliardæren kommer seg-
-etter en virusinfeksjon.
Ser du skiltet? Monroe Park! Det var jo han som skrev ut Andy!
-Jeg husker ikke hva han heter. -Han heter det!
Det var alt fra Heidi Robles her i San Dimas.
Hvor er San Dimas? Vi ringer tv-stasjonen og spør.
-Jeg vet ikke om dette er riktig... -Ikke begynn nå igjen.
Fortell henne at de er farlige.
Her føler jeg at jeg kan redde paven, og så prøver du å stoppe meg.
-Dette handler ikke om paven. -Jeg har ikke bedt deg bli med.
Bare kjør.
Hvilken avkjørsel er dette?
Hvilken rolle spiller det? Vi står jo stille.
Bare si ifra når jeg skal kjøre av.
-La meg kjøre. -Hvorfor det?
-Du er en elendig sjåfør. -Nå kommer sannheten fram.
Du behandler bilen som om den var en hvit stokk.
Først ligger du med meg, og så begynner du å herse med meg.
-Kan jeg gi deg et råd? -Nei.
Bare storm inn og spill helt, du.
Hva vil du gjøre når han sier at søsteren din ikke er der? Gråte?
Hva skal jeg gjøre?
Hvordan kunne jeg gå med på dette? Du ser ut som en ryddegutt!
Ikke engang som en kelner. En ryddegutt!
Søster, vi lurer på hvor Andy Ellerman ligger.
Håper du vet hva du gjør.
Hvem var det?
Doktor! Et øyeblikk, doktor!
-Hva gjelder det? -Vi prøver å kontakte dr Park.
Vi må kontrollere at dere har lov til å undersøke mrs Ellerman.
Det forstår jeg.
-Hvor ble det av assistenten din? -Hun måtte lette på trykket.
Den lille dritten skal ikke tro at han slipper unna med dette!
Han påsto at jeg var ansatt i staten da vi var i Mexico.
Jeg holdt på å dø av gulfeber.
-Hva er du spesialist i? -Først og fremst kvinneproblemer.
Tror dr. Park at det kan være gynekologiske problemer?
Iblant.
Sonya?
Jeg er straks ferdig.
-Er det ham? -Nå går vi.
Den er ikke fin.
Jeg er straks tilbake.
Doktor?
Sjefen min lurer på om du kan gjøre oss en liten tjeneste.
Kan du vente i resepsjonen til vi har oppklart dette?
Mange takk.
Vet du hva svinets advokat sa?
At jeg er smålig, misunnelig og utilfreds,-
-og prøver å bli kjent på hans bekostning.
-Kan du fatte det? -Ta på deg dette.
Så arrogant.
-Hva heter du, sa du? -Harry.
Joan! Er du der?
De har låst døra.
-Er det deg? -Ja. Fort deg!
-Jeg kommer ikke inn igjen. -Supert.
-Hva har du fått meg opp i? -Ta det med ro.
-Få meg ut herfra! -Vent litt. Jeg er straks tilbake.
Andy? Vent her.
Larry Moncrief.
Kan du sette deg opp? Jeg vil snakke med deg.
Din drittsekk!
-Hvem er det? -Hvem tror du?
-Elskling? Er det deg? -Ja, men ikke takket være deg.
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg vet hva du gjorde i Mexico.
Vi var dessverre nødt til å bryte oss inn hos deg for å ta manuskriptet.
Jeg har gjort noen strykninger som jeg vil at du skal se på-
-før Red kommer.
Jeg sa at du boret etter olje uten tillatelse.
Jeg syns ikke at strykningene gjør boka dårligere.
Andy...kan du..?
Vil du være tåpelig, risikerer du at Red ikke bryr seg om deg lenger.
-Og jeg tror ikke du ønsker det. -Andy er ikke her.
Jeg kan se det, miss Spruance.
-Hvor er hun? -Hun er på vei til politiet.
Elskling, det er meg igjen.
Ikke si noe, Harry!
-Jeg må si noe. -Jeg er ikke alene.
-Hvem er det? -Ta Andy og stikk!
God kveld, mr Bliss. Det er nok best at du kommer opp.
Du holder deg ikke til avtalen vår.
Hvilken avtale?
Han prøvde å bestikke meg, men jeg ba ham dra til helvete.
-Du tok jo imot sjekken min. -Vil du se sjekken?
Elskling... Ikke tro på ham.
Det er bare jeg som vet hva jeg gjør.
Jeg hadde tenkt å fortelle deg det, men jeg glemte det.
Ser du denne?
Jeg hevet ikke sjekken!
Sett ham i bilen.
-Hva har svinet gjort? -Jeg trenger et lommetørkle.
-De vil ha deg til å underskrive... -Vent.
Vet du hva Red sa til meg?
Han sa at jeg er den eneste han har elsket.
Og da han sa det, hadde han en tåre i øyekroken.
-Døra var låst. -Gi meg noe kaldt å drikke.
Jeg skaffer litt iste.
Du lider av et slags gisselsyndrom.
-Han har betydd mye for meg. -Er han ikke noen drittsekk lenger?
Jeg vet ikke hvor hun har det fra.
Ok. Hva er det som foregår her?
-Hvem er det? -Hundetreneren.
-Jeg trodde at han jobbet for oss. -Vi har visst en gråsone her.
Kom hit. Jeg vil snakke med deg.
Mr Layls.
Jeg vil bare si at selv om du er en person som jeg beundrer,-
-så har du gått over grensen i dette tilfellet.
Jeg har vondt i nakken, og det verker når jeg ser opp. Sett deg.
Ikke noe problem, men jeg vil avslutte det jeg vil si.
Jeg er ikke ved god helse, og jeg bør unngå å bli opphisset.
Hvis jeg blir det, må jeg be mennene mine skyte deg.
Han bortførte deg, og han prøver å stoppe boka di.
Jeg vet det, og jeg sa til ham at jeg er fordømt sur for det.
Kan noen hente klærne mine?
Mer sukker.
Tenk deg selv at du er en person som prøver å gjøre verden bedre.
Så oppdager du at du blir baktalt-
-av en person som du elsker, av en som du har forsørget.
En du har stolt på.
Hvordan kan du sitte der og nikke og drikke te med den skurken?
Jeg nikker ikke. Jeg bare lytter til det han sier.
Hvem er han egentlig? Er han ikke litt vel slesk?
Det kan du si, som har vært sammen med en trekirurg-
-som flagret med tunga og tok seg i skrittet midt på natta!
Å... Ham?
-Han kunne gått løs på meg. -Han er umoden.
-Skal det være et glass iste? -Nei takk.
Aner ikke hvordan du fortryllet min søster. Det går ikke på meg.
Jeg har snakket med politiet, og har tenkt å anmelde deg for innbrudd-
-og for at du leide en person til å forfølge og skremme meg.
Ta det med ro. Han har vondt i nakken.
Jeg er ikke redd disse slangene.
-Dr Park er på telefonen. -Be ham vente.
Jeg hadde ikke noe med ditt lille "uhell" å gjøre.
Og jeg trenger ikke å bryte meg inn hos Andy. Jeg eier huset.
-For et øyeblikk siden innrømte... -Jeg har ikke innrømt noe.
Jeg må si at ditt sinne er lite tiltrekkende og lite feminint.
-Du får ikke forulempe henne. -Jeg bryr meg ikke om hva du syns!
Ikke fortell meg hvor feminin jeg skal være!
Ikke bland deg inn i livet mitt. Jeg vil bare reise til båten.
Kvinner som deg er en fare for kvinner som meg.
Vi har funnet en donor.
-Ikke ring meg når dere krangler. -Ikke hvis du skal bli så sur.
-Hvor er klærne mine? -De er nok der ute.
Ikke stress meg.
Du trenger ikke si noe. Nå vet jeg hvor du står.
Jeg vil vite mye mer før du skjærer i meg!
-Tror du meg? -Nei!
-Hun var 35 år og ved god helse. -Vent.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil ha et kvinnehjerte!
Han har aldri hatt noe hjerte.
-Du stoler altså ikke på meg? -Hent klærne mine.
Jeg vil si at jeg hadde æren av å høre deg synge den 4. juli.
Hvis hun var så fordømt sunn, hvorfor er hun død nå?!
Jeg ble spesielt rørt da du sang "Battle Hymn of the Republic".
Blås i det og fortell sannheten!
Hevet jeg sjekken? Gjorde jeg noe for deg? Si det som det er!
Da kan jeg jo begynne med å si at du er gift.
Hva prøver du å gjøre mot meg?
Han vil gi meg et hjerte som har tilhørt en vertinne på Denny's.
Og du anbefalte meg denne legen. Forsvinn!
Du tar livet av meg, Monroe. Du gir meg ikke noe valg.
Jeg kan forklare det hele.
Man lever sitt liv...
Og man gjør feil.
Man kan gifte seg ut fra gjensidig nytte.
Man kan være under press på grunn av problemer med firmaet.
Og man tror ikke at den rette dukker opp.
Jeg ville aldri bevisst ha innledet et forhold til en gift mann.
-Derfor prøvde jeg å fortelle det. -Jeg vil ikke snakke om det.
Du har vel ikke lest Dante heller?
Der tar du 75 prosent feil.
Jeg kan ikke tro at du løy for meg om dette.
Ok, så løy jeg. Har du aldri løyet?
Vent.
Kan jeg ringe deg i morgen og høre hvordan du har det?
For å høre hvordan det går?
Konserten på fredag er det eneste jeg bryr meg om akkurat nå.
Jeg vil ikke treffe deg mer.
Ikke si det.
Jeg ber deg gi meg en sjanse til å ordne opp i dette.
Nei! Jeg forlot ikke en mann som var utro,-
-for å falle i armene på utfluktenes mester.
Jeg er kanskje en drittsekk og en mester i den ene og det andre,-
-men jeg sto ved din side da det virkelig trengtes.
Slik oppfatter ikke jeg det, Harry.
Gå, Duke.
LOKALE TIL LEIE
Harry. Jeg vil ha hunden min.
Lee... Står til? Jeg kom nettopp tilbake fra Vegas.
Jeg skal leie ut noen hunder til Paul Anka.
Bare gi meg hunden, så kan vi redde vennskapet.
Jeg kan se fram til å tjene litt penger.
Jeg skal skrive kontrakt med Zulethian...
Jeg kjenner utfluktene dine. Jeg trenger hunden til en tv-serie.
Jeg vil ikke ha de 10 000 du skylder. Hunden kan være verd mer.
Jeg kunne få kjøpe tilbake hunden. Jeg må bare skaffe penger.
Tullprat. Du solgte meg hunden, og jeg lånte ham til deg-
-for at du skulle vise den fram for en kjendis som antakelig ikke fins.
Hopp inn i bilen, Duke!
Kan du ikke ta denne hunden? Du kan sikkert trene den opp.
-Jeg vil ikke ha den. -Ta den! Du kan sikkert tjene litt.
Gjør meg en tjeneste. Kall deg gjerne Dukes eier, men ikke trener.
-Det var jeg som trente ham opp. -Vil du at jeg skal lakkere om bilen?
-Blir du med ut for å spise? -Nei, jeg er ikke sulten.
-Hvordan kommer du deg hjem? -Jeg tar drosje.
-Eddie, kan du kjøre Joan hjem? -Ja visst.
Vi ses i morgen.
-Er denne din? -Ja.
Husker du turneen i Japan i 1988?
Kvelden etter konserten i Osaka.
Kan du være litt mer konkret?
Vi tok noen drinker på rommet ditt, og det ble ganske intimt.
Husker du hva du sa da jeg spurte om et møte neste kveld?
-Du sa at du var for trøtt. -Det var slagferdig sagt.
Men du var ikke det. En time etterpå gikk du til Lewies rom.
Jeg var forelsket i Lewie da. Det fortalte jeg deg.
Det var ikke derfor.
Du kjørte forbi gaten min.
Jeg vil kjøre rundt litt, så vi kan snakke sammen.
Hold opp!
Hvis jeg husker riktig, kysset vi bare hverandre.
Hvis jeg har fått deg til å tro noe som såret deg,-
-ber jeg om forlatelse for det.
Jeg hadde høye tanker om deg.
Men nå liker jeg ikke det jeg ser.
Det er mye du ikke vet om meg, fordi du ikke er interessert i meg.
-Det er ikke sant. -Jeg er kreativ og følsom.
Jeg har dybder som andre ikke har.
Du kan snakke med meg om alt. Det vet du.
Jeg vil bare sitte her til jeg finner ut hva som er i veien med deg.
Og så...
Vil jeg at du skal kysse meg.
Hva er det du gjør med denne fyren?
Ut med deg! Løp og hent Harry!
Løp, Duke!
Er du gæren? Hva gjør du sammen med en sånn tosk?
Dette er Los Angeles-politiet. Hva driver dere med?
Fordømte løgnhalser!
Hva er det dere driver med?
Hvorfor skriker du til meg? Han der kan være knivmorderen!
-Knivmorderen? -Nettopp!
De har tatt knivmorderen! Dette er en venn av meg!
-Er det en venn av deg? -Jeg trodde i hvert fall det!
Men nå er jeg lei av å logre med halen og smile mot dere menn!
-Et øyeblikk. -Jeg gir blaffen i om dere liker meg.
Dette er Los Angeles-politiet!
Hold kjeft! Sjekk dette!
Vi hører ikke hva du sier, frue! Plager den mannen deg?
Jeg plager henne ikke! Jeg elsker henne!
Jeg elsker henne.
-Stå stille og legg fra deg kniven. -Legg fra deg kniven, Harry.
Gi meg den. Gi meg kniven!
Han plager meg ikke. Han er min venn.
Det virker som en ekteskapskrangel.
Det er akkurat det jeg er. En venn. Det er sånn jeg føler det.
Det var det jeg ville si da jeg så deg sammen med ham.
Jeg vil selv fortelle deg det.
Jeg vil fortelle én ting til om meg. Jeg vil ikke legge skjul på noe.
Hva er det? Nei, jeg vil ikke vite det.
Hva er det?
Jeg heter ikke Harry. Jeg heter Eugene.
Eugene?
Jeg elsker det navnet.
Gjør du det?